1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
ای استالین،

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
ای خورشید در آسمان من

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
چقدر خوشحال می شدم

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
میخواستم برات بمیرم

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
یا کثیف بودن

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
در هوایی که نفس می کشد

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
برگی به راهت پرتاب شد

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
ای استالین...

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
بیا بیدارشون کنیم

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
بیدار شو بیدار شو

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
برخیز!
- اوه نه!

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
بیا اینجا!

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
داری سعی میکنی منو قلقلک بدی؟
به من بگو چه چیزی وجود دارد؟

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
کجا متوقف شدیم؟
- به خواندن ادامه دهید.

15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
زمان جوانی.
- بله.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
این، این

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
صبح بخیر
- صبح بخیر

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
اتحاد جماهیر شوروی در سال 1934
دانشگاه کازان

19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
صبح بخیر دوست من

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
صبح بخیر

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
صبح بخیر، پروفسور گینزبورگ.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
صبح بخیر جنیا
- صبح بخیر

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
"هوپ، هاپ، هاپ! اسب ها تاختند،

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
چرخ ها به آرامی جیغ می زنند.
جاده می لرزد.

25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
نه، نه.
هر چه بهتر بهتر، من آن را دوست دارم، البته به این دلیل که من روسی هستم.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
بگذار اسب ها بروند!

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
اونا هم بذار برن
دنیا را فراموش کن!

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
ایمان!
- اوه روسیه!

29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
سرزمین من!
راه های تو زیر من پاک است.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
پل های شما غوغا می کنند
ای اسب! اسب های روسی!

31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
گردبادی از یال شما بیرون می آید!
سم ها به سختی زمین را لمس می کنند، چیزی مرا بلند می کند!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
یک نیروی نامرئی
به من بال می دهد! من پرواز می کنم!

33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
مازینتسف!
- نه!

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
ای روسیه، کجا پرواز می کنی؟
جواب منو بده!

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
اون جواب نمیده! صدای اسب ها
طنین انداز الهی است

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
تکه تکه شده،
در باد ناپدید می شود

37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
<i>همه چیز روی زمین سریع پرواز می کند...
- همه به سالن سخنرانی بزرگ!

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
پروفسور جلووف صحبت می کند!

39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
بیایید یک لحظه سکوت کنیم

40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
در سوگ مرگ غم انگیز
کیرووا دیگر

41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
رفیق کیروف کشته شد
توطئه گران جوان درون حزب.

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
مورد تشویق عناصر تروتسکیست.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
حزب از قطع دست خود دریغ نخواهد کرد

44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
علیه یکی از
ما بهترین پسرها را پیدا کردیم

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
به منظور جلوگیری از گسترش راهزنی.

46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
صبح بخیر دوستان،
من پیام هایی از حزب دارم،

47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
یکی دیگر از کیروف توسط دشمنان کشته شد
متعلق به جوانان حزب،

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
به عنوان بخشی از یک توطئه
برای به دست آوردن قدرت

49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
در تبانی با عناصر
ناسیونالیست و تروتسکیست.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
طرف می خواهد شما را متقاعد کند

51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
که رفیق استالین همه کارها را انجام خواهد داد
برای پیروزی سوسیالیسم و کمونیسم.

52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
به ما گفتند که به زودی می شود
اقداماتی که باید انجام شود.

53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
صبح بخیر
- صبح بخیر استاد.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
لطفا بنشینید!

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
همه شما خیلی جوان هستید

56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
من به شما حسادت می کنم! من به شما حسادت می کنم

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
چون من همه کتاب های زیبا را خواندم
و آهنگ های موجود

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
و می ترسم مرا نبیند
او دیگر نمی تواند تحت تاثیر قرار دهد.

59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
خوب

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
آنا!

61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
جای خالی نگذارید، همه چیز را پر کنید.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
ماهیت در شکاف ها منعکس می شود.

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
تحریریه تارتار قرمز

64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
انجام شد.
- خوب

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
آیا ناتالیا امتحان را پس داده است؟
- او گذشت، خوب!

66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
شگفت انگیز.

67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
این مقاله من در مورد کلخوز است
که من از آنها بازدید کردم

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
اعداد تولید بسیار مثبت

69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
کار قشنگیه من میگم
- عالی، عالی.

70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
رفیق پیتکووسکایا،
منتظر من هستی؟

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
که

72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
<i> اینجا برو.
- شوهرم دستگیر شد. </i>

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i> زیرا او یکی از اعضای گروه بود
تروتسکیستی که کیروف را کشت. </i>

74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
<i> دونتسف، تروتسکیست؟ مطمئنی؟ </i>

75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
من نمی توانم باور کنم که او دروغ گفته است.
پنج سال! </i>

76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
اینو دیدی؟ این باور نکردنی است.
چرا حزب ...

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
چرا او را بیرون منتظر گذاشتی؟

78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
من فکر کردم او رفته است.
- رفقا بشینید

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
او را فراموش کنیم
آیا او لیاقتش را داشت؟

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
واقعا باید برم

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
دوستان بگیر

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
شما به آن نیاز خواهید داشت
اگر پرونده خود را در مسکو ارائه دهید.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
نه!

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
لطفا آن را بگیرید، با آن کار کنید
هزینه بلیط قطار را پرداخت کنید

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
یک کلمه هم نگو!

86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
نمی دانم درجا چه کار می کردم
آن زنان

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
<i> من جلووف هستم.
درو باز کن لطفا! </i>

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
جنیا، جنیا لطفا
اجازه بدهید وارد </i> شوم

89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
من به رختخواب می روم.

90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
<i> منظور شما همین است
پایان نامه دکتری در مورد ... </i>

91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
جلووف! </i>

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
جنیا، جنیا به همسرم بگو!

93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
چه خبره استاد

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
نمیدونم...اما مطمئنم
از کجا می دانند دارند چه کار می کنند.

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
علامت گذاری نامناسب
نه یک کاما. چه باید باشد؟

96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
عدم وجود علائم نگارشی مجاز است
تفاسیر مختلف

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
حکم برائت

98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
این نیست

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
ممکن است

100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
برای اجرا

101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
آیا باید مردی اعدام شود؟
بر اساس این دستور؟

102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
مازینتسف؟

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
فکر می کنم می تواند هر دو باشد.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
و حالا؟
- حکم برائت

105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
انجام آن غیر ممکن است.
- او زندگی می کند.

106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
و حالا؟
- صدور حکم برائت ممکن نیست

107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
برای اجرا

108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
آیا چیزی در مورد Jelvovo شنیده اید؟
- نه

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
پاول؟

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
هیچ چیز قطعی وجود ندارد.

111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
سلام، ما برگشتیم!
- ما در خانه هستیم!

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
به این خطوط نگاه کنید
چی کشیدم برات...

113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
سلام مادر.
- اینو ببین...

114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
حیوانات نزدیک شدند و
به آقای برکی تعظیم کردند.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
آنها امیدوار بودند که شیطان ظالم بمیرد. </i>

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
در حین تاب خوردن به داخل
زره طلایی اش

117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
کوچولوهایت را برای من بیاور،
حیوانات عزیز و...

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
و من آنها را برای شام می خورم ...
- خیلی خوبه

119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
بخور کوچولوی من

120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
مامان که خطرناک ترین حیوانه
دنیا؟

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
آقای برکو البته.
-در مورد چی حرف میزنی؟

122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
برای آقای برکا گریه می کند.
بابا از آقای برکا میترسه.

123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
حرف مفت نزن
ما باید صحبت کنیم.

124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
بشین!

125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
بشین!

126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
یلووف شکست خورد.
- چی؟

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
ما باید از خود محافظت کنیم.

128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
ما هر دو عضو حزب هستیم.
شما یک مقام مهم هستید.

129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
شما با جلووا کار کردید.
نزدیک بودی

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
باورم نمیشه که همسرت...

131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
آنها می دانند که من برای حزب کار می کنم.

132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
من از شما عذرخواهی کردم، اما آنها
قبول نکردند.

133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
چیکار کردی عذرخواهی کردی؟
چطور جرات داری!

134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
چرا شما؟
به حزب دروغ گفته؟

135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
من مراقب خودم نبودم و موقتا
من با عناصر مرتجع همدردی کردم.

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
من هم روندها را نشان دادم
شهروندان منحط

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
من نظریه را اشتباه تفسیر کردم
انقلاب های دائمی و به همین دلیل ...

138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
دوستان، بیایید!
در دفاع از خود چه چیزی برای گفتن دارید؟

139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
حرفی برای گفتن ندارم.

140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
چی میخوای بگم؟
- امتناع از توبه؟

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
خب همین...

142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
اشتباه کردی خانم
جلوف تروتسکیت را افشا کند.

143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
شما نقد دیگری ننوشته اید
از مقالات او در مورد تاریخ منطقه است.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
شما هرگز در جلسات علیه جلووو صحبت نکردید.

145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
هیچ کس علیه جلووو صحبت نکرد.
-به تو ربطی نداره

146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
همه پاسخ خواهند داد
قبل از حزب

147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
یک دقیقه صبر کن

148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
مقامات منطقه او را باور کردند

149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
و به عضویت هیئت مدیره شهر انتخاب شد.
- وظیفه شما این بود که با آن انتصاب مخالفت کنید.

150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
آیا گناه Jelv قبلاً ثابت شده است؟

151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
ما دستگیر نمی کنیم
مردم بی گناه این کشور

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
اشتباهات، می دانید؟

153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
تو باید به اشتباهاتت بپردازی جنیا.

154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
تقصیر من نیست.
میخوای دروغ بگم؟

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
او فقط یک توبیخ سیاسی گرفت.

156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
و این به دلیل عدم هوشیاری سیاسی است.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
این دلالت بر یک دوست دارد
گینزبورگ همراه با جلووا

158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
همکاران بالقوه

159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
یه چیزی بگو!
من می ترسم.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
من به شما چه گفتم؟
و همه آن ...

161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
باید بریم ببینیم
بیلین روز یکشنبه در داوائو خواهد بود.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
بیلین! احمق نباش پاول!

163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i> اینجا خیلی خوبه. </i>

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
به نظر خوشمزه میاد
در اینجا شما بروید. </i>

165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
حالا!

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
سلام دوست بیلین.

167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
سلام، سلام!
- این جنیای من است.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
بله، در مورد شما شنیدم.

169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
اگر بخواهد با او صحبت خواهم کرد.

170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
این وضعیت
او هم مرا تکرار می کند، درست است؟

171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
واقعا؟ وضعیت چطوره؟
این واقعیت که من اکنون دشمن حزب هستم

172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
یا بیلین با من چه می تواند بکند؟
خدایا هیچ کدوم از اینا منطقی نیست

173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
بس کن!

174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
آنها شما را یک پتانسیل اعلام کردند
همکار جلووف.

175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
می فهمی؟

176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
دکتر بیلین.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
این در مورد پرونده Jelvov است.

178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
به نظر می رسد یک نوع حادثه رخ داده است
سوء تفاهم

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
خانم گینزبورگ چه چیزی را اشتباه متوجه شدید؟

180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
من ... نمی خواهم به حزب دروغ بگویم.

181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
ناگفته نماند.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
این است که ...

183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
من هیچ همدردی ندیدم
به گفته تروتسکیست ها در مقاله جلوا.

184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
آیا از مواضع او خبر نداشتی؟
که انقلاب دائمی یک اشتباه بود!

185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
شما مقالات داروگا را نخوانده اید
استالین در مورد آن موضوع؟

186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
شما یک معلم هستید.
شما بر ذهن ها تأثیر می گذارید.

187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
بله، البته من آن را خواندم.

188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
تازه منتشر شد، نشد
زمانی که یلووف مقاله خود را منتشر کرد.

189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
او از نظرات استالین آگاه نبود،
نه من

190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
هیچ کس در حزب چیزی ندید
وقتی این را نوشت عجیب بود

191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
خب دیدی فکر کردم...
- می بینم، خیلی خوب.

192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
من چند تا همدست می بینم
تو و جلووا

193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
جایی که یکی می رود، دیگری دنبال می کند.

194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
او مرا از تدریس منع کرد.

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
این خوک لزج
من را ممنوع کرد ...

196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
نابغه؟ جنیا گینزبورگ؟

197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
دیکوویتسکی دیمیتری دیکوویتسکی

198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
بنابراین، آیا به مسکو می روید؟
باشه باشه..

199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
منم همینطور

200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
بزار خودم توضیح بدم
تعظیم خزیدن.

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
دعا کن

202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
نابغه را به خاطر بسپار،
وقتی ما...

203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
زمانی که ما بودیم
خیلی جوانتر از الان هستیم

204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"اوه او چقدر می نوشد، چقدر دوست دارد،
چگونه می بافد."

205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
"باک و زیباترین دختران
آنها هیچ چشم اندازی ندارند."

206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"کت کتانی دنج، نوازشگر.
چنین مرد خوش تیپ و شیرینی."

207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
و چرا به مسکو می روی عزیزم؟

208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
نظر شما چیست؟

209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
نه. زنی مثل تو

210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
چگونه می توانم؟

211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
شما عضو حزب هستید،
استاد دانشگاه

212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
مال شماست...

213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
اگر این اتفاق برای شما افتاد،
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
جنیا، بیایید به سمت استپ ها فرار کنیم.

215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
بیایید به کاروان بپیوندیم.
من همه آنها را می شناسم. شما خوشحال خواهید شد.

216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
تو مستی
- کاش داشتم.

217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
کمیته حزب برای شکایات

218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
رفیق گینزبورگ

219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
رفیق سیدروف.
-خواهش میکنم بشین!

220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
چگونه می توانم یک عضو را تحریم کنم؟
برای آموزش اصول مارکسیستی حزب؟

221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
چرا؟
الان فوق العاده غیرت شده اند.

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
من این را نوشتم؛

223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
مربوط به تصمیم هیئت مدرسه
تارتاروس از U.S.S.S.R.

224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
توبیخ و هشدار جدی

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
فقط باید تعویض شود
با توبیخ شدید

226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
و ممنوعیت تدریس برداشته می شود.

227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
باحال نیست، نه؟

228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
شما فقط یک اتهام دارید
هوشیاری سیاسی ناکافی

229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
و با گذشت زمان
می توانید آن را حذف کنید

230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
به پاول سلام کن.

231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
رفقا گینزبورگ، برگردید!

232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
که؟ چیزی را فراموش کردم؟

233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
وضعیت تغییر کرده است
از سایر تخلفات

234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
هوشیاری سیاسی دیگر کافی نیست

235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
اما همکاری و توطئه
با دشمنان مردم

236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
می فهمی که در این شرایط ...
- در چه شرایطی؟

237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
او کجاست؟

238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
چطور به خودت اجازه دادی
اینگونه دستکاری می کنند؟

239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
چرا من؟ چرا من؟

240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
چرا من؟ من یک معلم هستم.
من او را دارم،

241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
من بچه دارم
میفهمی من بچه دارم؟

242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
چرا من باید مجازات شوم و شما نه؟

243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
شما همیشه از جلووف حمایت کردید.
و شما همیشه وجدان حزب بوده اید.

244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
بله، من تمام عمرم از حزب حمایت کرده ام،
اما در این مورد شکست خوردم.

245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
کارت مهمانی خود را به من بدهید.

246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
داری ذوب میشی رفیق؟
- به من بده!

247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
بهتر است این کار را در اینجا انجام دهید
اما در ملاء عام

248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
این رفتارها را حفظ کنید.

249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
پاول! من باید بچه دار بشم

250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
من نمی توانم کاری انجام دهم
اگر باردار باشم

251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
آیا شما دیوانه هستید؟

252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
دوستم داری؟

253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
من همیشه اصرار داشتم جلسات داشته باشم
که تو بی گناهی

254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
<i> من را تنها بگذار، من هیچ کاری نکرده ام! </i>

255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
بیا!

256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
<i> برو! </i>

257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
نه!

258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
<i> اگر الان نیاید،
آنها دیگر هرگز با شما بازی نخواهند کرد! </i>

259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
نکن!

260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
<i> من به تنهایی بازی کردن عادت دارم! </i>

261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
مامان مریض هستی؟

262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
هاله؟

263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
این برای تو است، جنیا.
بیلین.

264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
هاله!

265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
بله، این روزها در دسترس هستم.

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
چقدر طول خواهد کشید؟

267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
مامان داره میسوزه

268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
دوباره شیرینی میخوری؟
آنها را از کجا آوردی؟ مامان؟

269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
چند بار باید بگم
دندان ها را نابود کن، آن را به من بده!

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
بریم؟

271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
مامان! مامان!!

272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
<i> مامان! </i>

273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
نابغه!

274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
گینزبورگ، برو بیرون!

275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
شما شهادت دادید که مجله قرمز تارتار است

276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
نفوذ کرده توسط
سازمان های ضد انقلاب،

277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
که متهم یکی از اعضای آن بود!

278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
آیا می توانید آن را دوباره در حضور او انجام دهید؟

279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
انجام دادم!

280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
چگونه می توانید از نفوذ مطلع شوید
در مجله قرمز تارتار،

281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
اگر حتی هرگز آنجا کار نکردی؟

282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
پشتیبانی!
اینجا!

283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
من تو را وفادار یافتم
یکی از اعضای حزب

284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
خیلی دلم می خواست مثل تو باشم! </i>

285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"یکی این جسد را به من داد،
"الان با او چه خبر است؟"

286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
"این یک بدن فوق العاده است،
هیچکس جز مال من نیست."

287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"من زنده ام، دارم میمیرم،
من قوی و قد بلند هستم."

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"یکی به من گفت که باید
سپاسگزار باش..."

289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
این حرام است!

290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
«و باغبان و گل هم».

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
"و در این زندان جهان،
من تنها نیستم."

292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
"من هنوز زنده ام.
اما شاید گناه باشد.»

293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
"چون مردم نباید زندگی کنند
در چنین دنیاهای تاریکی."

294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
«به نردبان کوتاه تکیه دادم
انبار کاه در هم پیچیده و بالا رفت.»

295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
"من پودر یونجه را استنشاق کردم
ستاره های کهکشان."

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
"و من در خلاء فضا نفس کشیدم."

297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
"در جهان 7 ستاره وجود دارد
خرس بزرگ."

298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
شما فکر می کنید ما دشمن شما هستیم،
اما چرا، من تعجب می کنم

299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
ترسیده!!

300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
صحبت کن
من مریضم جن!

301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
جلووف.
- حالم از شنیدن اسمت بهم میخوره

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
احکام اعدام صادر می کنند،
به خاطر خدا!

303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
نیکولای، ما دوست بودیم!

304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
<i> نه !!!!!! </i>

305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"یکی این جسد را به من داد."

306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
"الان با او چه خبر است؟"

307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
"این یک بدن فوق العاده است،
هیچکس جز مال من نیست."

308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
"من زنده ام، دارم میمیرم،
من قوی و قد بلند هستم."

309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
"یکی به من گفت که باید
برای این همه سپاسگزار باشید؟"

310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"یکی این جسد را به من داد،
"الان چه خبر است؟"

311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
"این یک بدن فوق العاده است، هیچ کس ...

312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
آشپز می کند!
..کسی جز مال من نیست.

313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
"من زنده ام، دارم میمیرم،
من قوی و قد بلند هستم."

314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"یکی به من گفت که باید
برای این همه سپاسگزار باشید؟"

315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
چرا مخالف دولت بودید؟

316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
من مخالف دولت نبودم
من نمی خواهم.

317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
چی میخواستی و نداشتی؟

318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
بازرسان اشتباه کردند.

319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
<i> اجازه دهید او به معاینه نزدیک شود. </i>

320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
<i> زندانی گینزبورگ، لطفا. </i>

321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
روز ارتش سرخ،
و البته تعطیلات

322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
واغ پسر الجوقا نیز یقین دارد
پایین، درست است؟

323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
بله...

324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
آه، متاسفم!

325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
<i> رایگان ... </i>

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
بچه ها دلشون برات تنگ شده

327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
میدونم چقدر مادرانه
قلب می تواند رنج بکشد

328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
به خصوص با توجه به ...
شوهرت چیکار کرد...

329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
متاسفم که این را می گویم.
درخواست طلاق داد.

330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
بذار ببینم!
- اول

331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
بیا یه اعتراف کنیم

332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
شما حق خواهید داشت که غذا بخورید و می توانید ببینید ...

333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
اسمشون چی بود؟
آنها دوست دارند بخوانند، اینطور نیست؟

334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
<i> داستان آقای برکا. </i>

335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
همه ممکن است اشتباه کنند،
دوستان

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
بر خلاف دیگران،
من اینطور گناه نمیکنم

337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
تو یه عوضی مغرور هستی!

338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
"شاید این سن آهن باشد،
و همه باید شکست بخورند."

339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
«شاید من دیگر شاعر نیستم
که شعر می سراید.»

340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
فردا میری دادگاه

341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
شما با دادستانی آشنا هستید.
آیا احساس گناه می کنید؟

342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
نه...
- شاهدان آن را اعلام کردند.

343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
او با جلووا که...

344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
که قبلا اعدام شده است.

345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
من زیر بخش 8 اینجا هستم
ماده 58.

346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
اتهام تروریسم.

347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
لطفا نام ببرید چه کسی
شما فرض کنید که من حمله کردم

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
شما رفیق کیروف را نمی شناختید
در لنینگراد کشته شد.

349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
من در آن زمان در کازان بودم.
- شما وکیل هستید؟

350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
من یک معلم هستم.
- این سفسطه مدنی برای چیست؟

351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
مردم کیروف را کشتند
که ایده های شما را به اشتراک می گذارد

352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
چه ایده هایی؟

353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
مسئولیت را به اشتراک بگذارید
از نظر اخلاقی و کیفری

354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
دادگاه بازنشسته می شود تا مشورت کند!

355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
به نام اتحاد
جمهوری های سوسیالیستی شوروی

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
دادگاه در نظر می گیرد
یوجنیو گینزبورگ مجرم

357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
<i> به دلیل عضویت در گروه
ضد انقلابیون تروتسکیست. </i>

358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
<i> اختصاص به احیای سرمایه داری و </i>

359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
<i> تخریب آب
دولت و حزب </i>

360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
<i> طبق بند 8 ماده 58 قانون جزا. </i>

361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
<i> دادگاه متهم را محکوم می کند. </i>

362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
<i> 10 سال در یک موسسه کیفری، </i>

363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
<i> از دست دادن آزادی های مدنی و محرومیت
تمام اموال شخصی </i>

364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
گفت 10 سال؟

365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
آن وقت زنده خواهی ماند.

366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
زنده باد

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
بله.

368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
<i> "ای استالین، خورشید در آسمان من." </i>

369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
<i> "من دوست دارم برای تو بمیرم." </i>

370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
<i> "یا خاک بودن
در هوایی که تنفس می کنید."</i>

371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
<i> "یک گلبرگ پرتاب شده در مسیر شما." </i>

372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
<i> "اوه استالین..." </i>

373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
میفهمم شاید تو هستی
وقتی آزاد هستی کور می شوی

374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
<i> اما در این مورد به او احترام بگذارید
ته جهنم! </i>

375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
استالین هیچ تصوری از این بربریت ندارد.

376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
بازرسان این کار را انجام دادند،
وقتی متوجه می شود

377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
<i> او به آنها اجازه نمی دهد اینطور رفتار کنند
به قول مردمش </i>

378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
باید براش بنویسیم

379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
لنا، به من گوش کن، استالین می پرسد
نابودی بهترین های حزب

380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
<i> به همین دلیل است که می ترسد
برای ایستادن در راه او </i>

381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
<i> "ای استالین، خورشید در آسمان من." </i>

382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
<i> "من دوست دارم برای تو بمیرم." </i>

383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
خواب خوبی دیدم
دیشب

384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
او از میان یک مزرعه پر از گل می دوید.

385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
دوباره نه!
شما تحصیل کرده اید، معلم!

386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
به خاطر خدا!

387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
شما نمی توانید در مورد مسائل صحبت کنید
جالب تر؟ </i>

388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
شما هم معلم هستید؟
- بله، ریاضی.

389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
اومدم دانشگاه
در مسکو در سال 1935.

390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
ادبیات روسی.

391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
نیمی از همکارانم دستگیر شدند.

392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
بله همینطور.

393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
تقریباً همه به آن اعتقاد داشتند
دروغ هایی که در مورد ما گفتند

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
خجالت نکشیدن سخت بود.

395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
اما برخی که دستگیر نشدند
آنها نیز شرمنده هستند.

396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
من با دلیل موجه شرط می بندم

397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
خیلی وقت پیش بود و هرگز اتفاق نیفتاد.

398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
اونی که دکتره رو میشناسی؟
چه کسی زندانیان را بازرسی می کند؟

399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
گوشی پزشکی اش را در آورد و پرسید
بیمار برای بالا بردن

400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
زندانی می گوید چرا دکتر؟

401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
نمیدونست من هستم
طبق ماده 58 محکوم شده اند؟

402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
این حداقل 10 سال است.
دکتر می گوید؛

403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
در این صورت بهتر است بلند نشوید.

404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
سیب!

405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
برویم

406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
یو آلجوگا!

407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
«به نردبان کوتاه تکیه دادم
انبار کاه ژولیده، و او بالا رفت.»

408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"من پودر یونجه را استنشاق کردم
ستاره های کهکشان."

409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
"و او به خلاء فضا خزید."

410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"در جهان دب اکبر 7 ستاره وجود دارد."

411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
"5 حس خوب روی زمین وجود دارد."

412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
"تاریکی رشد می کند و آنها می چرخند،
و دوباره رشد می کنند و می چرخند."

413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
«خدایان بی‌نظیر
در فضا پخش می شود."

414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
"و هرج و مرج باستانی در انبار کاه
خرد می شود و به خاک تبدیل می شود.»

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
آیا آنها زن هستند؟
بله، هی!

416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
اینا مردن

417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
<i> اینها مردم ما هستند. </i>

418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
آنها هم مثل ما زندانی هستند!
- حالا برگرد!

419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
کسی از گورکی هست؟

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
کازان؟
کسی از کازان هست؟

421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
من اهل کازان هستم.

422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
آیا پاول آکسیونوف را می شناسید؟
- البته می دانم.

423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
پدرش دستگیر شد.

424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
بچه های من؟
آیا چیزی در مورد آنها می دانید؟

425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
من خیلی متاسفم.
- از بچه هایم چیزی بگو!

426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
سه ماهه بعد می رویم
برنامه تولید را جلو ببرید

427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
من باید آن زنان را معاینه کنم.

428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
چگونه می توانم کار کنم اگر
سالم نیست؟

429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
زبانت را به من نشان بده!
بیرون را ببینید.

430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
ببخشید خانم...

431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
آیا می توانم؟

432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
سرت را بلند کن
زبان بیرون.

433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
این زن باید به بیمارستان برود.
-نمیخوام برم

434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
من می خواهم با شما بمانم، لطفا!

435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
خب پس
با دوستت بمون

436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
نباید کار کند.

437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
زبانت مرا ببخش

438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
بهانه را شنیدی؟
او آلمانی است.

439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
آنها پزشکان روسی نمی خواهند
آنها می دانند اینجا چه خبر است

440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
<i> مرا ببخش. </i>

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
10 سال اول بدترین است.

442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
از آنجا همیشه سراشیبی است.

443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
بلند شو برویم

444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
بلند شو کوچولو

445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
<i> به آشپز! </i>

446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
چیست؟
برگرد سر کار

447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
بیش از منفی 50 درجه است.
به ما اجازه داده شد که به کمپ برگردیم.

448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
برگرد سر کار
بیش از 45 نیست.

449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
بیش از 50 است.
- گفتم 45 بود.

450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
برای کار خیلی سرد است
حتی شما می توانید آن را در آن چکمه ها احساس کنید.

451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
جرات اینجا، جرات آنجا!
به زیر تشک نگاه کن!

452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
خدایا، خدایا، حداقل من از یک کیسه استفاده می کنم.

453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
ببین لباسی را که پنهان کرده ای به من بده!

454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
از تخت بلند شو!

455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
از رختخواب من بلند شو!
شما اکنون در حال دریافت سفارش از ما هستید.

456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
ای خروس کثیف، برو از اینجا!
- خواهی دید!

457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
آن را به من بده!
بیچاره فاحشه.

458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
آنها چه کسانی هستند؟
- جنایتکاران

459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
بدترین طولانی تر.
از آنها دوری کنید.

460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
به من می خندی؟
چه چیزی را تماشا می کنید؟

461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
آیا می تواند از این بدتر باشد؟
- آن را به من بده.

462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
بعدی

463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
سیب زمینی؟

464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
بعدی

465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
بعدی

466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
مازینتسف؟

467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
همه دوستان دانشگاهی من
یا مرده اند

468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
یا مثل من تمام شد
مثل ما.

469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
سرمازدگی، سپس قانقاریا.

470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
فردا مرا به معدن می فرستند.

471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
فکر می کنم می خواهند مرا بکشند
چون دیگر برایشان فایده ای ندارم.

472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
اما من به این راحتی نمیمیرم
"رها کردن ... (کاما) ...

473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
... اجرای حکم غیر ممکن است».

474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
بنابراین، او همانطور که قبلاً تصمیم گرفته بود، عمل کرد.

475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
وقتی چایش تمام شد از جایش بلند شد
تکیه دادن به یک آرنج،

476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
و لحظه ای بعد
از تخت بلند شد

477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
در واقع، همانطور که به دمپایی ها نگاه می کرد،

478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
و حتی پایش را به سمت آنها دراز کرد،

479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
اما بعد آن را پس گرفت.

480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
ساعت یازده و نیم زده بود
اوبلوموف در مسیر خود متوقف شد.

481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
گفت چه بلایی سرم اومد ناراحت!

482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
این بار از روی وجدان کاری انجام خواهند داد.

483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
میتونم تصمیم بگیرم...

484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
فریاد بلند شد: «زخار»!

485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
وقتی پیرمردی در ورودی ظاهر شد
در کت و شلوار خاکستری با دکمه های برنجی.

486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
مرد کاملاً کچل است

487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
اما با طولانی،
سبیل مجعد و پرپشت

488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
این برای 3 مرد کافی است
با ریش معمولی

489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
شیطان پیر!

490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
گینزبورگ!

491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
به ساختمان اداری!

492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
نامه مادرت

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
دوست من می توانم آن را داشته باشم؟

494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
سابقش دعوت شده بود
برای معاینه

495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
و در حین بازداشت دست به خودکشی زد.

496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
میتونم نامه رو بگیرم

497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
بچه های ما چطور؟
آیا چیزی در مورد آنها می گوید؟

498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
پسرت واسجا زنده است
با خواهر شوهرت

499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
این خوب است.

500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
آیا می توانم نامه ای داشته باشم؟

501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
و آلجوگا؟

502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
آیا او چیزی در مورد آلجوگا می گوید؟
- بعد از بازجویی، مادرت

503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
او اطلاعاتی را از مقامات دریافت کرد،

504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
<i> که آلجوگا فرستاده شد
به اردوی جوانان </i>

505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
<i> و از گرسنگی مردند، </i>

506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
<i> در زمان محاصره لنینگراد توسط آلمان! </i>

507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
خودت بخون!

508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
بیا!

509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
آلجوگا!

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
آلجوگا!

511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
آلجوگا!

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
آلجوگا!

513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
آلجوگا!
- بکای!

514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
بس کن
- آلجوگا! آلجوگا!

515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
بیا!
عجله کن

516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
حرکت کن

517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
بلند، بیا اینجا!

518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
چگونه به اینجا رسیدم؟
- تو خوش شانس بودی

519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
نگهبان نمی خواست
در شیفتش بمیرد

520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
من اسمش را شانس نمی گذارم.

521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
من امشب برمیگردم که
من یک شانس خواهم داشت. باشه؟

522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
این به چه معناست؟
- من نمی خوام بخورم!

523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
باید تلاش کرد.

524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
فقط چند جرعه

525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
شاید بعدا

526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
این طوری باید باشد.
- او عملا مرده است، دکتر.

527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
اذیت نکن
- این پسر رو ببخش...

528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
او یک احمق نادان است.

529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
مرا تنها بگذار

530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
خوابیدن شیرین است

531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
حتی شیرین تر می شد
سنگ بودن

532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
در این دوران سخت
ترس و شرم

533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
سه بار مبارک
که نه می بیند و نه احساس می کند.

534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
تو خواب اسم ها رو صدا میزدی
آیا آنها فرزندان شما هستند؟

535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
فکر می کنم آلجوگا و واسجا
بله شنیدم

536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
خیلی وقت پیش بود و هرگز
در واقع این اتفاق نیفتاد

537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
آیا واسجا مسن ترین است؟

538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
نه، او یک بچه است. او 4 ساله است.
- فقط 4 تا!

539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
البته نه، او 4 7 سال پیش بود،
وقتی دستگیر شدم

540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
و آلجوگا؟
- مرده

541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
از گرسنگی مرد.
در لنینگراد از گرسنگی درگذشت.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
در دوران محاصره آلمان

543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
آخرین باری که دیدمش سرزنشش کردم
چون شیرینی زیاد می خورد.

544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
به او گفتم دارند دندان هایش را خراب می کنند.

545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
خیلی خنده دار است، فکر نمی کنید؟

546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
من چه احمقی هستم
من با شما صحبت می کنم.

547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
بله، بله، شما یک احمق هستید.
و من یک احمق هستم.

548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
ما همه احمقیم.
با این حال، واسجا هنوز به مادرش نیاز دارد.

549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
وقتی یک روز آزاد شدی.

550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
فردا یه کم میخوری

551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
و روز بعد کمی بیشتر.

552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
و روز بعد او هنوز می بیند.

553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
اینطوری می شود.

554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
او باید فردا برگردد.
- بله.

555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
برگرد لطفا!

556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
برخیز!

557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
فایده چیست، من طبق ماده 58 اینجا هستم،
حداقل 10 سال

558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
خوب، در این صورت، نفس نکش. به خودت بسپار
امروز در پادگان

559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
به خودت فشار نده
- یادت باشه

560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
شاید باید در نظر گرفته شود
نوع دیگری از کار

561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
لطفا روغن را از
کبد ماهی

562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
به شما کمک زیادی خواهد کرد.

563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
زیبا نیستند؟

564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
هر کدام یک تکه
فقط یک تکه

565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
اون مال منه!
-نه دیگه؟

566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
<i>کجا؟
- من یه کمپرسی اینجوری دارم! </i>

567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
بله، من این یکی را مصرف می کنم!

568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
نابغه!

569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
این یکی را بگیر! یا همه چیز ناپدید می شود
در یک لحظه

570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
پوستت خیلی ابریشمی

571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
دستات خیلی قشنگه

572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
بیا!

573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
اینجا سرده
-به اندازه کافی خوردی؟

574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
آیا تخت خود را با بالش داشتید؟
ملافه؟

575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
ملحفه شسته شده؟

576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
ببین چی گرفتم!
خوب نیست؟

577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
خوب!

578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
ببین چی گرفتم
روغن کبد ماهی.

579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
طلای مایع

580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
لنا بس کن
بس است، باید زمان ببرد!

581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
لیلی و کلارا کجا هستند؟

582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
آنها رفتند.

583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
کجا رفتند؟

584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
هیچ جا جنیا، "اونا رفتند"!

585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
یعنی مرده اند؟
- بله.

586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
پس چرا فقط آن را نمی گویید.
آنها مرده اند!

587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
<i> بعد بیا، سریع! </i>

588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
<i> عوضی. </i>

589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
چیست؟

590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
بعدی
- دارم یخ میزنم

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
نوبت شماست
- بعد

592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
تو اونجا؟
- بس کن!

593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
بس کن

594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
بس کن!!!

595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
ادامه بده!
حرکت کن

596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
برو!

597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
<i> سریع بیا! </i>

598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
آیا او مرده است؟

599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
بله، این را بنوشید!

600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
یک بطری براندی به شما کمک می کند.

601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
یک هدیه
رئیس هیئت مدیره

602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
من او را مسموم نکردم،

603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
در واقع، پزشکان سوگند یاد می کنند که این کار را نکنند.

604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
چطوری مدیریت میکنی
قطع درختان؟

605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
همیشه آن چیزی بود که در زندگی می خواستم.

606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
در واقع امیدوارم بتوانم شما را از آنجا بیرون کنم.

607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
و در اینجا به من کمک می کند،
دستیار من باشد

608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
تلاش برای کمک به من را متوقف کنید.
من نمی خواهم بروم، می خواهم بمیرم.

609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
تو کی هستی؟

610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
یک دکتر خوب که تلاش می کند
رعایت سهمیه ها؟

611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
امیدوارم الان راحت بخوابی
- آیا ترجیح می دهید برای کار در تایگا برگردید؟

612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
به چی اهمیت میدی؟

613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
خوب استراحت کن مجبورم
تا امشب به پادگان برگردم

614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
من این را در قفسه پیدا کردم.

615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
خدا میدونه از کجا اومده

616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
پوشکین است.

617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
نابغه! نابغه؟

618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
یک نفر از کازان در ماشین یک مرد است.
او در حال مرگ است.

619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
او اینجاست. بانوی اهل کازان،
که بهت گفتم

620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
من این را می پذیرم، همانطور که توافق کردیم.

621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
ممنون که اومدی
بیلین؟

622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
که

623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
منو نمیشناسی؟

624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
نه...

625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
البته نه.

626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
هزاران نفر مثل من بودند.

627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
ازت سوال کردم؟

628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
تو هم مثل ما شدی!

629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
من بی گناهم

630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
بی گناه بی گناه؟

631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
در جهنم بسوزان

632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
یک حرامزاده

633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
تو هرگز مرا نخواهی گرفت، هرگز.

634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
شما آنجا هستید. بیا اینجا

635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
چرک را بردارید تا به گوشت برسد،
مطمئن شوید که همه چیز را تمیز کنید

636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
همچنین به معنای حذف کردن است
و مقداری گوشت بشویید و بنوشید.

637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
کنفوسیوس به شما ابزار می دهد.

638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
بوی بهتری دارد اما هنوز
عادت کن بشین

639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
این برای دولت است. پرستار گینزبورگ
- بله.

640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
برای شما

641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
هنوز درد می کند؟
- بله.

642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
آیا مشکل دارید؟
هنوز آنجاست، اینطور نیست!

643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
ولادی دارم اذیتت میکنم؟
- نه

644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
<i> بهتر است؟
امیدوارم اینطور باشد! </i>

645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
"شکسته از پاییز طلایی،

646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
شاید فردا
آنها دیگر هرگز جوان نخواهند شد."

647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
"دعوای Neveġ ببینید،
قلب مثل قبل

648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
"اما وقتی سرما را احساس کرد لرزید،

649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
انگار قبلا او را نمی شناختی..."

650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
"زندگی واقعیت است
یا رویا؟"

651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
"انگار بیرون
بازگشت به بهار،

652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
روی اسب صورتی
در سپیده دم روشن."

653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
"در این دنیای جدید
ما همه فانی هستیم."

654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
رنگ های مسی لیگا در حال محو شدن هستند...

655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
<i> این یک داروخانه است،
درست است؟ </i>

656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
<i> در واقع همینطور است. </i>

657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
<i> این را می بینید؟ این سمی است! </i>

658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
اما در دوزهای کم
با تب و سرماخوردگی مبارزه می کند.

659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
برای سردرد مفید است.

660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
دکتر والتر از کجا همه اینها را می دانید؟

661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
خیلی وقت پیش، در زندگی دیگری،

662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
دهقانان پیر به من یاد دادند
داروهای سنتی

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
در طول سالها پیدا کردم
برخی بسیار مفید،

664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
مکمل و تسکین می دهد
کمبود داروی من

665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
<i> به من کمک کنید آنچه را که انتخاب کردم انتخاب کنم؟
بیا اینجا </i>

666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
یکی.

667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
و سپس آن را اینجا قرار دهید.

668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
بوی خوبی داره

669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
چیزی که برای فرزندانتان می خوانید؟

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
که

671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
صبح بخیر دوست من
امروز چه حرفی برای گفتن دارید؟

672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
هنوز سیسرون نیست، اما
بهتر از دیروز

673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
بریتکین، بریتکین.

674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
من یک بار یک داستان خواندم
به دخترانم،

675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
در مورد دختری که تلاش کرد
به گربه یاد بده حرف بزند

676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
شمشیر شیرین، بگو «ای-ل-ت-ر-ای-ج-ای-ت-ت».

677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiò پاسخ می دهد "میو".

678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
واقعا خوب پیش میره

679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
آیا او باید اینقدر سرحال باشد؟

680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
اما چرا اینطور نمی شود؟

681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
او می تواند هر شب برود
زنان و کودکان

682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
اما آیا باید اینقدر واضح باشد؟

683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
شما نمی دانید که او یک زندانی است
مثل همه کسانی که اینجا کار می کنند؟

684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
آیا او زندانی است؟
- البته.

685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
او از اقلیت آلمانی از ولگا می آید.

686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
از زمان جنگ، همه آلمانی ها
تبعید شدند.

687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
همسر و دخترانش فوت کردند
در اردوگاه تاسکان

688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
یک تکه کیک خوب
از غذاخوری افسران

689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
سهم خود را بخور، من قبلاً مال خود را خورده ام.

690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
باید قبلا داخل می بودی
به اپراتور زن

691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
کنفوسیوس، او باید مراقب پرستار باشد
گینزبورگ، ما هیچ سردرگمی نمی خواهیم.

692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
کنفوسیوس
- بله، مرد.

693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
لنا.

694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
حتما خواب می بینم

695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
گرتا

696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
گرتا دهنتو باز کن

697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
پرستار گینزبورگ،
به خانه فرمانده

698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
بشین لطفا

699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
بخور! بخور!

700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
این همسر من است
کتاب آشپزی عالی

701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
بیا تو بین دوستان هستی

702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
خوبه؟ که؟

703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
به سلامتی
- به سلامتی

704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
بیش از یک مورد مصرف نکنید،
اما کمی از همه چیز

705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
دکتر به ما گفت که تو
استاد دانشگاه.

706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
من به اداره پست می روم.
من در حال یادگیری گرامر هستم.

707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
من به شما اطلاع می دهم، خواهر گینزبورگ، فرمانده
اشتهای زیادی برای یادگیری دارد.

708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
از من سوال بپرس،
لحظه ای که وارد در می شوم،

709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
چرا گیاهان سبز هستند، چگونه تشکیل می شوند
ابرها، از کجا می دانید زمین گرد است؟

710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
وقتی تنها هستم می توانم این کار را انجام دهم
بی تربیت بی تربیت

711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
خوشبختانه، ولیای من اهمیتی نمی دهد.

712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
برای بچه هایمان پیانو خریدیم.

713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
اما ما هرگز آنها را نداشتیم،
به همین دلیل آنجا می ماند.

714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
بازی بلدی؟

715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
خوشحال می شویم اگر بازی کنید.

716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
با او بمان.

717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
دستش را بگیر
- من نمی توانم.

718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
داره میمیره

719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"سیاره ما سرد است
برای خوشبختی ساخته شده است."

720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
"ما باید نور را بگیریم
در روزهایی که باقی مانده ایم.»

721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
در این زندگی، مرگ خیلی سخت نیست.»

722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
"ساختن یک زندگی جدید سخت است."

723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
فردا عید پاک است، روز رستاخیز.

724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
زود شروع کنیم تا وقت داشته باشیم
در شام عید با هم باشیم

725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
به اشتراک گذاری اهمیت ندهید
شام با یک کمونیست؟

726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
و بدتر، یهودی.

727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
چرا باید کینه داشته باشم؟

728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
اونقدرها هم بد نیست جنیا.

729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
او آهنگ های ساده را در یک دقیقه می خواند
پوف، همه چیز تمام شد

730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
من حدس می زنم که به او بستگی دارد.

731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
ببین چی بهم داد

732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
آیا می توانم خودم را در آینه ببینم، لنا؟

733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
آن را به من بده!
- من می خواهم چشمان خودم را ببینم!

734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
بهتره نگهش داشته باشی، لنا!

735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
جنیا، تو قبول کن

736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
به زودی آنها دیگر در آن جا نمی شوند.

737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
نگاه کن

738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
لنا؟
- فوق العاده است جنیا!

739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
جمله من قبل از خرداد تمام می شود.

740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
من می توانم فرزندم را نگه دارم.

741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
اوه لنا!

742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
صبح بخیر ولادی.

743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
با تشکر

744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
خوبه
- این از طرف یک هوادار بود.

745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
شما طرفداران زیادی دارید.
کنفوسیوس بیا اینجا

746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
سردت هست
- کمی!

747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
به نابغه بگو که ولادی می آید چون
او آن را دوست دارد او یک انسان آزاده است.

748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
این حکم 3 سال پیش به پایان رسید
او در شهر ماگادان زندگی می کند.

749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
خب بعد از مدتی
وارد کمپ می شود

750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
او به کار قدیمی خود ادامه داد
او هرگز ترک نکرد

751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
اون بیرون ازش می ترسه

752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
او بیش از حد تنها است.
بنابراین اجازه دادند او بماند.

753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
«ما بین این دیوارهای سنگی خواهیم ماند
جایی که بال های ما بریده شده است."

754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
"ما به این واقعیت عادت کردیم
که ما نمی توانیم پرواز کنیم."

755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
من باید ... ظرف ها را برگردانم.

756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
نابغه

757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
چرا نمی ماند؟

758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
به خودت نگاه کن

759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
تو خیلی زیبا، خیلی دوست داشتنی.

760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
تو زیبا هستی

761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
اسم دخترات چیه؟

762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
نینا و ناتالی...

763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
خیلی شبیه مادرشان بودند.

764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
او چگونه بود؟

765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
او زن جذابی بود.

766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
یک نقاش با استعداد

767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
چشمانش مرا تسخیر کرد
اولین باری که دیدمش

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
چگونه با از دست دادن او کنار می آیید؟

769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
این را هر روز از خودم می پرسم.

770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
اما هنوز شانس وجود دارد.

771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
مثل امروز.

772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
پنالتی را بیشتر کردند.
-چقدر وقت؟

773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 سال...

774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
چه اتفاقی برای کودک من خواهد افتاد؟

775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
انگشتر زنانه است
قول دادم براش بفرستم

776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
هر که آن را پیدا کند مال اوست.
- آن را به من بده!

777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
برو به جهنم!
فکر میکنی کی هستی!

778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
من واقعا آن مرد را دوست ندارم!

779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
چه کسی؟
- وسکینا

780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
قصاب است، دزدی می کند.
چگونه می توان با او همکاری کرد؟

781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
باید تحمل کنم چون برایم به ارمغان می آورد
داروها برای بیمارانم

782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
ارتباط دارد.

783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
بدون ظلم

784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
من نمی توانم خیلی دقیق باشم
با آنها تجارت می کنم

785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
اگر نمی تواند او را تحمل کند، از سر راهش برو.

786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
آیا ما دعوا می کنیم؟

787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
مثل یک زوج پیر

788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
لطفا اجازه دهید این را ببینم!

789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
رابطه زن و مرد
و زنان محکوم

790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
شامل یک لباس قرمز،
تخت و اتاق درمان

791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
اگر اینقدر خنده دار نبود گریه می کردم.

792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
Timoskin می تواند کاری انجام دهد؟

793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
او تلاش کرد.
مجازاتم نمیکنن

794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
آنها مرا به اردوگاه دیگری می فرستند.

795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
اگر بگذارند سحر می شوم
در روز تیراندازی درب منزل

796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
اگر اجازه بدهند قبل از تو بروم چه؟
چطوری منو پیدا کردی؟

797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
پیدات کن
-اما من چطوری باهات خداحافظی کنم؟

798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
جنیا، اگر می خواهیم زنده بمانیم باید
چیزها را همانطور که هستند بپذیرید

799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
آنها شما را در معادن استورمانووی ذوب می کنند.
هیچکس از اونجا بر نمیگرده

800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
چطور می تواند اینقدر آرام باشد؟
- واسه همینه که هنوز با منی!

801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
دستت را میگیرم

802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
و تو مال من را نگه داری

803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
ما طوری با هم هستیم که هرگز نبوده ایم.

804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
"این یک بو است
از عشق واقعی من...

805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
من این نرمی رو حس میکنم

806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
این دست من است که پوست را لمس می کند.

807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
نفس از لبانت، روی لبهای من."

808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
خداحافظی نمی کنیم

809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
که غیر ممکن است

810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
که

811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
خداحافظی غیرممکن است.

812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
"به اندازه دست راست نزدیک است
سمت چپ را نگه دارید..."

813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
«...ما یکی هستیم.

814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
مثل جناح راست
پوشش سمت چپ."

815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
«اما گردباد جهان
او یک دهانه بین ما ایجاد کرد."

816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"و چیزی باقی نمانده است."

817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
لنا کجاست؟
- دیروز برنگشت.

818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
مرا تنها بگذار!

819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
نینا لیاقت اینجوری بودن رو نداشت!
گفتم برو!

820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
از من دور شو!

821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
جهنم را از چیزهای او بیرون بیاور!

822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
برو از اینجا، leđinari!
لنا را رها کن!

823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
"این بدترین سن از همه خواهد بود
وقتی من و تو ناپدید می شویم."

824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
«آسمان عظیم اجازه داد
اثری از گناه».

825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
«لبخند هنوز باقی است
بر لبان مردان."

826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
اما به سمت فراموشی پیش می رود.

827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
جنیا بیدار شو

828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
فردا مرا بیرون می گذارند!

829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
چی؟

830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
چرا به من نگفتی؟

831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
به کسی نگفتم

832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
به من اضافه پرداخت شد
با خودش گفت

833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
اما الان اینطور به نظر نمی رسد
که او مرا بیشتر مجازات خواهد کرد.

834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
منو بخاطر خرابکاری بکش
یا بیشتر نگهم دار

835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
من آزادم
من فردا آزادم

836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
خدایا!

837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
آنها برای مدت طولانی لنا را سرزنش کردند
بدون ذکر دلیل...

838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
هفته آخر کاتیا
جمله دیگری را بیان کرد،

839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
اما خواهری که با او دستگیر شد،
آزاد شد.

840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
که مطلقاً معنی ندارد.

841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
برای درک این مانند است
گا بازی کردن با اورانگوتان

842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
گینزبورگ!

843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
شما آگاه هستید که اگر اخراج شوید
شما نمی توانید سیبری را ترک کنید.

844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
بله دوست من از این موضوع مطلع هستم!

845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
اولگا، چه می شد اگر آنتون آنجا نبود
puğten، اگر دم در نیست؟

846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
اگر نیست برو ماگادان.

847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
و زندگی ادامه دارد.

848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
موفق باشید!

849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
با تشکر

850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
این برای شماست.

851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
با تشکر
- بگذار همه چیز خوب پیش برود.

852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
من تا 6 ماه دیگر به شما ملحق خواهم شد
به جز البته

853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
اگر دوباره برای من دوام نیاورد
مجازات

854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
نه این بار

855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"یکی این جسد را به من داد،
"الان چه خبر است؟"

856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
"این یک بدن فوق العاده است،
هیچکس جز مال من نیست."

857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"من زنده ام، دارم میمیرم،
من قوی و قد بلند هستم."

858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
"آیا کسی می تواند به من بگوید
از چه کسی باید تشکر کنم؟"

859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
«وقتی حرکت می کنم، وقتی بلند می شوم

860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
"من نشانم را روی پنجره می گذارم
دردی که تاریکی را می راند.»

861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"این سرنخ من است."

862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
«و این اثر در سرما خواهد ماند
و پنجره شفاف درد می کند."

863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"زندگی بیرون از شیشه می تواند
روز به روز تاریک تر می شود."

864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"نشان من در این پنجره
درد هرگز از بین نخواهد رفت."

865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
نابغه!!

866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
نابغه!!! </i>

867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
با مرگ استالین در سال 1953، حدود 18 میلیون نفر
مردم به "گولاگ" در سیبری فرستاده شدند.
حدود 5 میلیون هرگز برنگشت.

868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
جنیا و آنتون ازدواج کردند.
واسجا در سیبری به آنها پیوست
جایی که آنها دختری به نام آنتونینا را به فرزندی پذیرفتند.

869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
جنیا گینزبورگ کاملاً بود
در سال 1955 بازسازی شد.

870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
<i> ::ترجمه و دوبله ferneiva ::</i>


